-
1 внушить страх
General subject: awe, be fearsome -
2 внушить страх
לגרום אימהלהפחיד פחד -
3 внушить страх
vgener. imprimer la crainte -
4 внушить страх
vgener. mettere paura -
5 внушить страх навести страх
vgener. (кому-л.) iedvest kādam bailes (на кого-л.) -
6 внушить страх наводить страх
vgener. (кому-л.) iedvest kādam bailes (на кого-л.) -
7 внушить
внушить 1. einflößen vt; suggerieren vt; einflüstern vt (дурное) внушить страх Angst einflößen внушить кому-л. что-л. jem. (D) etw. (A) auf die Seele binden* (разг.) 2. (наставлять) (an)raten* vt -
8 внушить
-шу, -шишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. -шенный, βρ: -шен, -шена, -шено, ρ.σ.μ.εμπνέω, εμφυσώ, εμβάλλω• προκαλώ•внушить страх εμπνέω φόβο•
внушить любовь к добру εμπνέω την αγάπη για ευεργεσία•
внушить отврашение εμπνέω την απέχθεια•
внушить мораль ενθαρρύνω, δίνω θάρρος, κουράγιο, εμψυχώνω.
-
9 внушить
сов. что кому1. талкин (илқо) кардан, таъсир ҷорӣ кардан; гипноз кардан; внушить какую-л. мысль фикреро талқин кардан; внушить страх тарсондан, ба воҳима андохтан2. ёд додан, омӯхтан; внушить уважение комӯ-л. соҳиби эҳтироми касе гардидан -
10 внушить
1) einflößen vt; suggerieren vt; einflüstern vt ( дурное)внушить кому-либо что-либо — j-m (D) etw. (A) auf die Seele binden (непр.) (разг.)2) ( наставлять) (an)raten (непр.) vt -
11 внушить
сов.( что)1) ( заставить усвоить) төшендеру, аңлату, күңеленә салу2) (возбудить какие-л. чувства) уяту, тудыру, кузгату -
12 внушить
II, сов., что, кому и с союзом «что» хуэгъэушын, ущийкIэрэ и фIэщ щIын; внушить уважение к старшим нэхъыжьым пщIэ хуэщIыным хуэущиин; внушить страх шынагъэр и фIэщ щIын, хьэкъыу пхыгъэкIын -
13 внушить
1. сов. чтозаставить усвоитьышандырыу, күңеленә һалыу, төшөндөрөү, аңлатыу2. сов. чтовозбудить какие-л. чувстватыуҙырыу, уятыу, ҡуҙғатыу -
14 внушить
несовер. - внушать;
совер. - внушить (что-л. кому-л./чему-л.) suggest;
inspire (with), fill (with) ;
inculcate (in, into, upon) ;
bring home (to), convince( that) (убеждать) ;
instil (into), impress (on) (наставлять) внушать кому-л. уважение ≈ to command smb.'s respect внушать кому-л. страх ≈ to arouse fear in smb. внушать кому-л. мысль ≈ to suggest an idea to smb.сов. см. внушать. -
15 внушить
1) éinflößen vt; suggeríeren vt; éinflüstern vt ( дурное)внуши́ть страх — Angst éinflößen
внуши́ть кому́-либо что-либо — j-m (D) etw. (A) auf die Séele bínden (непр.) (разг.)
2) ( наставлять) (án)ráten (непр.) vt -
16 внушить благоговейный страх
General subject: strike with aweУниверсальный русско-английский словарь > внушить благоговейный страх
-
17 внушить благоговейный страх
-
18 לגרום אימה
-
19 iedvest kādam bailes
гл.общ. внушить страх (кому-л.) навести страх (на кого-л.), внушить страх (кому-л.) наводить страх (на кого-л.) -
20 strach
сущ.• боязнь• жупел• испуг• опасение• опаска• перепуг• пугало• страх• страшилище• террор• ужас• чучело* * *♂, Р. \strachu 1. страх;najeść się \strachu натерпеться страха, сильно испугаться; \strachem podszyty трусоватый, трусливый; przejąć \strachem внушить страх;
2. в знач. сказ, страшно, страх;\strach pomyśleć страшно подумать; ● (że) aż \strach просто ужас; \strach na wróble огородное чучело, пугало;
\strach ma wielkie oczy погов. у страха глаза велики+1. bojaźń, lęk, trwoga 2. strasznie
* * *м, P strachu1) страхnajeść się strachu — натерпе́ться стра́ха, си́льно испуга́ться
strachem podszyty — трусова́тый, трусли́вый
przejąć strachem — внуши́ть страх
2) в знач. сказ. стра́шно, страхstrach pomyśleć — стра́шно поду́мать
•Syn:
См. также в других словарях:
внушить страх — напугать, привести в трепет, повергнуть в трепет, напугать до смерти, вселить ужас, вогнать в дрожь, испугать, перепугать, перепугать до смерти, нагнать страху, устрашить, отпугнуть, ужаснуть, вселить страх, задать страху Словарь русских… … Словарь синонимов
Страх — Имена существительные ПА/НИКА, испу/г, переполо/х, смяте/ние и смяте/нье, трево/га, устар. вспо/лох. Внезапный непреодолимый страх, охвативший кого либо (обычно сразу многих людей). СТРАХ, боя/знь, испу/г, опасе/ние, па/ника, тре/пет … Словарь синонимов русского языка
ВНУШИТЬ — ВНУШИТЬ, шу, шишь; шённый ( ён, ена); совер., что кому и с союзом «что». Воздействуя на волю, сознание, побудить к чему н., заставить усвоить что н. В. страх. В. уважение к старшим. | несовер. внушать, аю, аешь. | сущ. внушение, я, ср. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
внушить — шу, шишь; внушённый; шён, шена, шено; св. что (кому). 1. Воздействуя на волю, сознание, заставить усвоить что л. В. уважение к старшим. Внушил себе, что очень болен. Попробуй внуши, что честно, а что нет! 2. Вызвать, возбудить в ком л. какие л.… … Энциклопедический словарь
внушить — шу/, ши/шь; внушённый; шён, шена/, шено/; св. см. тж. внушать, внушаться, внушение что (кому) 1) Воздействуя на волю, сознание, заставить усвоить что л. Внуши/ть уважение к старшим … Словарь многих выражений
Silent Hill 3 — У этого термина существуют и другие значения, см. Silent Hill. Silent Hill 3 Обложка игры для PAL региона, на которой изображены протагонистка Хизер и логотип проекта Разработчики … Википедия
испугать — Пугнуть, напугать, перепугать, ужаснуть, устрашить, привести в страх (содрогание, ужас, трепет), навести (нагнать) на кого страх, поразить ужасом. См … Словарь синонимов
СТРАСТЬ — Задать страстей кому. Пск. Отругать, отчитать кого л.. СПП 2001, 72. До страсти. Новг., Ряз., Сиб. Очень много; крайне, чрезвычайно. Сергеева 2004, 159; ДС, 545; СПСП, 130; ФСС, 145. Никакие страсти не понимать. Сиб. Абсолютно ничего не знать.… … Большой словарь русских поговорок
напусти́ть — пущу, пустишь; прич. страд. прош. напущенный, щен, а, о; сов., перех. (несов. напускать). 1. (что и кого чего). Позволить, дать возможность войти, въехать и т. п., впустить в каком л. (обычно большом) количестве. [Муров:] Вы пруд вычистили?… … Малый академический словарь
вселить ужас — испугать, напугать, вселить страх, напугать до смерти, перепугать до смерти, ужаснуть, отпугнуть, внушить страх, перепугать, привести в трепет, задать страху, повергнуть в трепет, устрашить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
задать страху — напугать до смерти, повергнуть в трепет, вогнать в дрожь, вселить ужас, перепугать до смерти, вселить страх, внушить страх, привести в трепет, испугать, перепугать, напугать, нагнать страху, устрашить, ужаснуть, отпугнуть Словарь русских… … Словарь синонимов